.את לא יכולה לעבוד עוד פה הלילה .עשיתי לנו הזמנה
.אולי תרצי להתקלח
.בבקשה
.ובבקשה לך
?מה זה
.המשאלה שלך לא סוד ממש גדול
.כבי את הנר
.תודה
שלושים ושלוש זה לא .גיל כל כך מתקדם
.אני עדיין נלחמתי בגיל 39
נלחמתי 23 שנים מחיי
?מה המצב, סקראפ .למעשה, המצב טוב, מיקי-
.המצב טוב
.מה תרצה? -קפה
?שניכם לא מדברים
.אני לא ממש מכירה אותו
פגשתי את פרנקי ממש אחרי .יום ההולדת ה-37 שלי
.הוא תיקן חתכים
הוא סגר לי פצעים אותי כאשר .חשבתי שזה בלתי אפשרי
זכית באיש טוב .שיהיה בפינה שלך
.נכון מאוד
הוא נשאר איתי עד הקרב .האחרון שלי בסן-ברדו
...האמרגן שלי השתכר איפשהו
.ונשארנו רק אני ופרנקי
...קיבלתי מכות מהגיהינום
לכל אחד יש מספר קרבות .מסוים בתוכו
אף אחד לא אומר לך .מהו המספר המדויק
.שלי היה 109
.רק לא רציתי להודות בזה
...בסיבוב הרביעי
.נחתכתי ...הדם התחיל להישפך לעיני
,הייתי צריך להפסיק את הקרב אבל ...לעזאזל, הייתי איש שחור בסן-ברדו
.הייתי שם בשביל הדם
סיבוב אחר סיבוב אמרתי לפרנקי .שרק יסגור את החתך
הוא דיבר על פרישה מהקרב, אבל הוא לא .האמרגן שלי, הוא לא יכול לעשות כלום
.סיבוב אחר סיבוב הוא מתווכח איתי
אני כמעט צוחק כי הפחד .נכנס בו יותר ממני
...נלחמתי 15 סיבובים .זאת הייתה החלטתי
.בבוקר שלמחרת איבדתי את העין
בכל 23 השנים מאז הוא .לא אמר על זה כלום
הוא לא חייב, אני רואה את זה .על פניו בכל פעם שהוא מסתכל עליי
איכשהו... פרנקי חושב שהוא היה .צריך לעצור את הקרב ההוא
הוא היה צריך להציל .את העין שלי
מבזבז את חייו בתקווה שהוא יכול היה .לקחת את הקרב ה-109 הזה
.אני רציתי להגיע ל-110
העניין הוא שאם את רוצה ,להגיע לתואר
.אולי הוא לא מי שייקח אותך לשם
?אמרת למר מק שנהיה כאן הלילה
.את תאכלי את העוגה שלך
.אני אשלם על זה
,זה הכלל .תמיד תגן על עצמך
.אנשים אף פעם לא לוקחים את עצתם
.אם היא עמדה לעזוב את פרנקי
.עדיף שהיא תעשה לו את זה כבר אז
.מר מיקי מק, אני מגי פיצג'רלד
שמעתי שאתה אמרגן ממש טוב .ועשית דברים טובים לביג ווילי
,אבל חשבתי שכדאי שתדע .אני אף פעם לא אעזוב את מר דאן
אז אתה לא צריך להמציא עוד .תירוצים כדי להיתקל בי
.מצטערת שהפרעתי לארוחה שלך
מגי תמיד אהבה לחסל אותם .בסיבוב הראשון
המכתבים תמיד חזרו מסומנים .באותה צורה
."להחזיר לשולח"
.אני אכין לך קפה
?מה את עושה עם כספך
.חוסכת אותו .ילדה טובה-
,את יודעת, אם תחסכי מספיק ממנו .תוכלי לקנות לעצמך בית קטן
.בכסף, לא במשכנתא .יעבור זמן לפני שאוכל לעשות זאת-
,כן, טוב, זה אולי יהיה יקר .אבל את חייבת להשיג בית משלך
,אל תבזבזי אותו על דברים לא חשובים ?אז מה יהיה לך
?את מבינה
בסוף תחכי יותר מדי .ואז לא יהיה לך כלום
.בסדר, ברגע שאשיג את הכסף ,עשיתי הרבה טעויות בחיי-
אני רק מנסה למנוע ממך .מלחזור עליהן
.אני יודעת, בוס
.אני לא אחיה לנצח ?מה זה-
זאת קלטת על הבחורה הזאת מאנגליה .שאת תילחמי נגדה
,אם את תלכי על התואר ...נצטרך לעבוד על כמה מהלכים
,היי! היי, תרדי ממני ?את יודעת בן כמה אני
.תודה, בוס. תודה רבה
.בבקשה, יקירתי ...רגע, אני רק אשים את זה בוידאו
?איזה וידאו
?אין לך טלוויזיה, מה .לא-
!כן
.טוב. בסדר
.עוד 10 דקות, אהובתי .תודה-
.הוא אמר שהוא אוהב אותי .בטוח שהוא לא הראשון-
.הראשון מאז אבא שלי
?אם אנצח, אתה חושב שהוא יציע נישואין .אם תנצחי, אני אציע לך-
.תראי, הבאתי לך מתנה
נראה לי שהחלפת את שלי .עם של מישהו אחר
.לא, לא. זהו זה
?מה הפירוש של זה .לא יודע-
.סתם משהו בגאלית
.הוא יפהפה .כן. כך חשבתי-
.סריג משי אמיתי
,מארה"ב, המתמודדת !מגי פיצג'רלד
?מו קושלה". ראית מה היה כתוב עליה" ."מו קושלה-"
.היא לא הייתה האטרקציה המרכזית
היא הייתה רק מתמודדת .במשקל בינוני
אבל אם תשאל מישהו שהיה שם, אף אחד לא יזכור מי עוד נלחם באותו לילה
.צאו לקרב
!"מו קושלה", "מו קושלה"
.היא קשוחה
אני לא מצליחה לחדור. אני אפילו .לא מצליחה להתקרב אליה
?יודעת למה? -למה
.היא פשוט מתאגרפת יותר טובה ממך
היא צעירה יותר, היא חזקה יותר .והיא יותר מנוסה
?עכשיו, מה תעשי בקשר לזה
.כנסי פנימה
.צאו לקרב
,שלוש, ארבע, חמש, שש
.שבע, שמונה, תשע, עשר
.אני יכולה לשאול מישהו, אתה יודע .יופי-
.אם תבררי, תודיעי לי
,לא משנה מה הייתה משמעותו .השם נדבק
,מגי נאבקה באדינבורו ,פריס, בריסל ואמסטרדם
."וזה תמיד היה "מו קושלה
.נראה שיש אירים בכל מקום
.או אנשים שרוצים להיות
עד שהם חזרו לארה"ב, מגי כבר .הייתה שייכת לליגה אחרת לגמרי
אחרי זה, הם קיבלו הצעה נוספת .להיאבק על התואר
?מה החלוקה
.60-40 .יופי-
,אנחנו ניקח 60 ואתם 40 .בגלל שמגי מוקד המשיכה
?הילדה הקטנה הזאת
?אתם חושבים שאני טועה, באמת
אתם חושבים שאנשים אומרים שהם רוצים לראות איזו גרמניה עלובה
?מובסת ע"י מיס מה-שמה הקטנה
תמצאו מישהו שאומר את זה .ואנחנו ניקח את ה-40
.אאוף וידרסן
,טוב, הם במצב של 60-40 .אבל הם יעלו ל-50-50
?מה שלום הבחורה הזאת
.יש לה זעזוע מוח ועור-תוף קרוע ?היא תהיה בסדר-
?ואם לא .אולי אני צריכה לשלוח לה משהו-
,את יכולה לשלוח לה את הצ'ק שלך .אם את רוצה. אני בטוח שהיא תיקח אותו
.בוס
,הבית הקטן הזה שדיברת עליו .קניתי אותו
.ילדה חכמה
.עבור אמא שלי
הוא במרחק 1.5 ק"מ בלבד .מאיפה שהיא גרה עכשיו
.בלי משכנתא, בדיוק כמו שאמרת
.את בת טובה
.היא עדיין לא יודעת על זה
חשבתי שאולי נוכל להישאר עוד יום .ולנסוע לשם
.אני יודעת שהיא רוצה לפגוש אותך
.כן, אפשר לעשות את זה
.אלוהים אדירים .אמא, צאי לפה
.מרי-אם פה
.זה הבית הישן של משפחת ג'ונסון .לא עוד-
.כולו שלך, אמא .עבורך ומרדל והילדים
?מרי-אם, קנית את זה עבורי .כן, כולו שלך. חופשי ובהיר-
.יקירתי
.אין מקרר. וגם אין תנור .הם יגיעו כאשר תעברו-
?כמה כסף זה עלה .זה לא משנה-
.לא היית צריכה לעשות את זה .את צריכה בית טוב-
!לא היית צריכה לעשות את זה !היית צריכה לשאול אותי קודם
יקירתי, אם הממשלה תגלה על הבית .הזה, הלכה קצבת הרווחה שלי
.אמא, הם לא יגלו. -הם כן ...את בסדר. את עובדת, אבל
.אני לא יכולה לחיות בלי הקצבה שלי .אמא, שלחתי לך כסף-
?מה עם התרופה שלי
.הביטוח הרפואי יפסיקו לי אותה ?איך אני אמורה לקבל את התרופה שלי
.אשלח לך עוד כסף
אני מקווה שאת לא מצפה .שג'יי-די יעבור לגור כאן איתנו
?הוא משתחרר, את יודעת
?למה שפשוט לא תביאי לי את הכסף
?מי אמר לך לקנות לי בית
.לא הייתי חייבת, אמא
.אבל הוא שלך
,אם את רוצה את הכסף .תמכרי אותו
...אני לא רוצה
אני יודעת שלא התכוונת להרע, אבל .לפעמים צריך לחשוב על הדברים לעומק
.זה נכון, אמא .אנסה לשמור את הבית-
.אני רק מודאגת מכל ההוצאות
.אשלח לך עוד כסף
?האיש הזה מכה אותך
.זה מהקרב
.אני מתאגרפת, אמא
.תמצאי גבר, מרי-אם .תחיי בצורה נאותה
אנשים שומעים מה את עושה .והם צוחקים
,כואב לי לומר לך .אבל הם צוחקים עליך
.היי
?היה לך פעם כלב
.לא
הכי קרוב שהיה לי היה .מתאגרף במשקל נוצה מבארשטו
.לאבא שלי היה רועה גרמני .אקסל
הרגליים האחוריות של אקסל היו כל-כך גרועות
שהוא היה צריך לגרור את עצמו .מחדר לחדר בעזרת הרגליים הקדמיות
אני ומרדל התפקענו מצחוק שראינו .אותו נגרר לאורך רצפת המטבח
אבא היה כל-כך חולה עד אז שהוא .בעצמו בקושי יכול היה לעמוד
,אבל... בוקר אחד הוא קם
נשא את אקסל לאוטו שלו ושניהם .נעלמו ביערות בשירים ויללות
אבל רק כאשר הוא חזר הביתה באותו לילה .לבדו, ראיתי את האת מאחורי הטנדר שלו
אני בהחלט מתגעגעת לראות .את שניהם יחד
.אין לי אף אחד מלבדך, פרנקי
.יש לך אותי
.לפחות עד שנמצא לך אמרגן טוב
?היי, אפשר לעצור פה .כן-
במקום הזה יש את עוגת הקצפת לימון .הכי טובה
.בלי המילוי המחורבן מהפחית
.עכשיו אוכל למות ולעלות לגן-עדן
.נהגתי לבוא לפה עם אבא
.מעניין אם מקום כזה מוצע למכירה .יש לי קצת חסכונות
.זה בסדר גמור. בסדר, תודה
?היי, על מה, לעזאזל, דיינג'ר מסתכל .נראה כמו עוד בקבוק מים-
?רוצה לנסוע איתנו לוגאס
ולראות אותך מפסיד את כל הכסף .במכונות המזל? לא, לבי לא יעמוד בזה
.טוב, יש לה הזדמנות לתואר ."הדובה הכחולה"
.מיליון דולר, מחולקים בדיוק באמצע .או, זה טוב, פרנקי. מאוד טוב-
.אני צריך עוזר טוב .לא מצאתי, אז חשבתי לבקש ממך
?למה שאני ארצה בכלל לעשות את זה
טוב, כי אתה שוטה זקן חצי-עיוור ,שמעולם לא הגיע לשם בעצמו
אז חשבתי שתרצה להרגיש איך זה .להיות בזירה במשחק על התואר
.סלח לי שריחמתי עליך
.לא, תמצא כבר מישהו בוגאס
.מישהו עם ידיים צעירות ?אתה לא תבכה עכשיו, נכון-
.יש לי כבר בחורה אחת
,אם אני אעזוב את המקום הזה ליום אחד ?אתה יודע איך הוא יראה כשאחזור
.בערך כמו שהוא נראה עכשיו .לך לעזאזל-
תאמר למגי שלא תחזור הנה .בלי חגורה
.אין בעיה
...היי, מר סקראפ ,יש לי שאלה
אבל אני מרגיש ממש טיפש .שאני שואל אותה
.אין דבר כזה שאלה טיפשית, דיינג'ר .בסדר-
איך הכנסת את כל הקרח לפה ?דרך החור הקטנטן הזה
אני חשבתי על זה .ולא הצלחתי להגיע לתשובה
.בוא אני אראה לך, דיינג'ר ?תוכל לעשות את זה? להראות לי-
.נראה לי
ועוד משהו, מר סקראפ. חשבתי ?שאני כבר מוכן לקרב. -באמת
?הכרטיסים אצלי, את מוכנה
?אנחנו טסים ?את מעדיפה לנסוע במכונית-
?אתה שואל אותי
?את מעדיפה לטוס או לנסוע במכונית
?אז, אני סוף סוף זוכה להחליט משהו .זה בדיוק מה שאני אומר-
.בסדר. נעוף לשם, נחזור במכונית
.זה הדבר הכי טיפשי ששמעתי אי-פעם ?איך, לעזאזל, נעשה את זה
.אמרת שזה תלוי בי
.אתה עושה עבודה טובה, דיינג'ר
,היי, זקן .האסלה עולה על גדותיה
.היי, טמבל, בוא הנה לרגע
...בשם ישו
.ישו ויוסף
!אוי, אלוהים
."'יכולתי לשבת במלון "מיראז
.לשתות מאי-טאי
.להסתכל על נשים ערומות
!קדימה .דיינג'ר, תרים את הידיים-
!דיינג'ר, צא משם
!תשיב מלחמה! קדימה
.כן, זהו זה
.היי, קדימה, טמבל .מה אתה עושה? שחרר אותו
.בסדר, תפסתי אותך .בוא, בוא, בוא
.זה בסדר
.אנחנו לא צריכים מאמן פינה
?איך הייתי, מר סקראפ .טוב, דיינג'ר. טוב מאוד-
.אתה האיש שלי. אתה גדול
.אוי, בחייך, טמבל, עוד לא סיימת .אתה אפילו עוד לא נאבק טוב
.כל אחד יכול להפסיד קרב אחד
,כל אחד, בן. אתה תתאושש .אתה תהיה אלוף העולם
.אני לא יודע, מר סקראפ
.הייתי צריך לדעת
,בחייך, זקן .לא צריך את הדיבורים האלה
,אני יכול לעשות את זה .רק תפתח את הסקוטש עבורי
!היי, בחייך, אל תוריד את הכפפות .אפילו לא השתמשת בהם, דיינג'ר
.קרב טוב ?שאלת אותן, דיינג'ר
.אוי, בחיי !(חשבתי שקוראים לך דיינג'ר (סכנה
.קדימה
אה, אני מבין. עכשיו אזכה .להיאבק נגד מפגר ואיש זקן
,צלצלו לאי-אס-פי-אן .כי אי אפשר לכתוב את זה
.110
.תמצא עבודה, פרחח
תנצחי בקרב הזה .ואני אגיד לך מה הפירוש
.הבאתי לך חלילנים
!"מו קושלה", "מו קושלה", "מו קושלה"
,תני לה מכות ישר לציצים .עד שהם יכחילו ויפלו
.גבירותיי ורבותיי, זהו הצגת הקרב הערב
,בפינה הזאת, המתמודדת .מגי פיצג'רלד. בפינה האדומה
בפינה הכחולה, אלופת ליגת הנשים העולמית ."במשקל מתקדם, בילי "הדובה הכחולה
.אלוהים אדירים
!להיפרד
,בפעם הבאה זה יעלה לך בנקודה ?את שומעת אותי
.צאי לקרב
.קדימה
.בסדר, זהו זה .אני מוריד לך נקודה
.הורדת נקודה אחת לפינה הכחולה
!צלצל לסוף הסיבוב
גבירותיי ורבותיי, הסיבוב הראשון .ירשם בספרים על משחק האליפות הזה
.את נראית טוב
אם תעשי את השטויות האלה .עוד פעם אחת, את נפסלת
"סיבוב שני"
.זה יהיה בסדר .הבנתי. אין בעיה, בוס-
.רק תשמרי על עצמך .תתרחקי מהדברים האלה
.תחכי בפינה שלך !לכי לפינה שלך
...ארבע, חמש, שש !תישארי למטה, כלבה-
...שבע, שמונה, תשע
!להיפרד, להיפרד
פיצג'רלד ממשיכה להכות שוב ושוב ."את "הדובה הכחולה
.אני מטפל בזה, אני מטפל בזה
אני עיוורת בעין, בוס. -כמה עיניים ?את צריכה כדי לסיים את הקרב הזה
.אחת תספיק
יופי. -עכשיו, מה אני עושה ?"בקשר ל"דובה
את זוכרת את התרגיל של לזוז ?הצידה ואז מכת וו לכבד
אני עושה אותו, אבל היא .גורמת לי לפספס
אני יודע, אבל אני לא רוצה ,שתלכי על הכבד הפעם
אני רוצה שתכי אותה מתחת בדיוק ?מתחת לתחת המצ'וקמק שלה. מובן
.בדיוק בעצב השריר
רק תמשיכי לחפור ולחפור ,ותמשיכי להכות שם
?את שומעת את זה ?מה עם השופט-
"תשמרי את עצמך בין השופט ל"דובה .והכול יהיה בסדר גמור
"סיבוב שלישי"
זה שלך. תמשיכי לשמור על עצמך .ותשמרי את הזרועות למעלה
!"מו קושלה", "מו קושלה", "מו קושלה"
!תקראו לרופא
.קדימה, תנשמי
.זהו זה, תנשמי. יופי
?איך את מרגישה, מותק
?אתה מגדל זקן, בוס
.חשבתי שזה יעזור לי עם הנשים
.אני לא יכולה לומר שזה עוזר
?זה כואב לך מאוד
.זה לא כואב בכלל
.זה טוב
?איפה פרנקי
.הוא מדבר עם הרופאים
הוא בטח אומר להם .איך לעשות את עבודתם
הם אומרים לו מה הם ראו .בצילום הגב שלי
הדברים בחוט השדרה שלי כל-כך שבורים .שלעולם לא אוכל להשתמש בו
.בטח אשאר ככה עד סוף חיי
ביקשתי מהם לספר לו .אבל איני יודעת איך הוא יקבל את זה
?ראית את הקרב
.כמובן שראיתי
.היא הייתה שלך, מגי
.לא הייתי צריכה להוריד את הידיים
.לא הייתי צריכה להסתובב
,תמיד להגן על עצמי ?כמה פעמים הוא אמר לי את זה
.כן, הוא באמת אוהב לחזור על עצמו
אתה מוכן לומר לו ?שאני ממש מצטערת
.לא. לא אעשה דבר כזה, מגי
.זה הדבר הכי נורא בעולם
?אז, מה התכנית
,אני יודע שיש לך אחת .אז עדיף שכבר תספר לי מהי
.זאת אשמתך
.כן, זאת אשמתך שהיא שוכבת שם ככה .המשכת להציק לי עד שאימנתי אותה
ידעתי שלא הייתי צריך לעשות את זה .בגלל שהיא בחורה וכל זה
.הכול המשיך לומר לי לא לאמן אותה
!הכול מלבדך
.אני אוציא אותך מפה
,הרופאים כאן לא יודעים כלום ?אחרת למה הם היו גרים כאן במדבר
...ברגע שיהיה אפשר להזיז אותך
.אמצא מקום שבו באמת למדו רפואה
...את פשוט תנוחי שם ואני
.אני אטפל בזה
פרנקי בטח התקשר לכל בית-חולים באמריקה
בחיפוש אחר מישהו שיאמר לו .שהוא יכול לתקן אותה
...הוא התקרב פעמיים
...עד שהם בדקו אותה
.וגילו שלא היה ניתן לעשות כלום
לקח חודשיים עד שהיא הייתה .יציבה מספיק בכדי לזוז
.יש אחיות בשביל, אתה יודע
.כן, הן חובבניות
היא פיתחה פצעי לחץ בגלל .שהיא לא יכלה להחליף תנוחות
.תודה
.הם עשו את המסע בן 6 השעות באמבולנס
.נטוס לשם, נחזור במכונית
"סרניטי גלן - מרכז שיקום"
מרכז השיקום שפרנקי מצא .היה מקום נחמד
.הם טיפלו ממש טוב במגי .היא לא הייתה מתלוננת אם זה היה אחרת
נדרשו כמה שעות בכל יום .כדי להכין אותה לכיסא הגלגלים
.אחת, שתיים, שלוש, להקים
,מכיוון שהיא לא יכלה לנשום בכוחות עצמה .מכשירי ההחייאה שלה תמיד היו מחוברים
.חמצן נשאב לתוכה 24 שעות ביממה
אמא של מגי התקשרה כדי לומר .שכולם מגיעים לבקר אותה
היא חיכתה ליד החלון כל יום .במשך השבועיים הבאים
.אין בעיה
.פרנקי סוף סוף איתר אותם
הוא גילה שהם נרשמו למלון .שלהם לפני 6 ימים
הוא המשיך להשאיר הודעות .שמעולם לא נענו
.אתה לא חייב להישאר פה כל היום
...לא
,אני אוהב את המקום .לא איכפת לי
למעשה, אם לא היית פה, בכל זאת .הייתי בא לפה כדי לקרוא את ספריי
,אמא תגיע הנה בקרוב .היא תקל עליך את העול
.זה לא עול
.הנה
.תקראי את זה
.בסדר, בסדר, זה מספיק
.זה נוראי
בכל מקרה, אני אגיד לך .באנגלית מה אמרת
הפירוש: "אני אקום ואלך עכשיו ,ואצא לחופשי
,בבקתה קטנה שאבנה שם" .עשויה מחמר וטיט
,ותהיה לי שם שלווה" ,כי השלווה תבוא באיטיות
נופלת מטל הבוקר" ".לקול שירת הצרצרים
?לא רע, מה
?אתה תבנה בקתה, בוס
.אני? -כן
.אתה יודע, שתפרוש מכל זה
?את מתכוונת לאגרוף
.לא, לעולם לא אפרוש
אני אוהב את הסירחון .יותר מדי, אני מניח
נראה לך? כי אני רואה אותך שם ממש .בקלות עם הספרים ועוגת הלימון שלך
?מה איתך? היית רוצה לחיות בבקתה
.אוכל ללמוד לאפות
.כן, אז אולי אתחיל לחפש אחרי זה
.כן
,היי, אני פרנקי דאן .הכרתי אתכם במיזורי
?איפה הילדה הקטנה שלי
אתם לא חושבים שאתם צריכים ?לחזור למלון ולהחליף בגדים
היא לא יודעת שבמשך שבוע .ביקרתם כאן את וודי ומיקי
.יש לנו עסקים עם אחותי ?למה שפשוט לא תאמר לנו איפה היא
אתה בטח ג'יי-די .ואתה בטח איש העסקים
אם יש מתקן שהחמצתם, למה שלא תחזרו ?ואני אומר לה שלא יכולתם להגיע
נהגתי כל הדרך לכאן לטפל בילדתי ?ואתה רומז שאני לא אם טובה
.מרי-אם לא יכולה לזוז לאף מקום
,אם יכולנו לקחת אותה לדיסנילנד .היינו עושים את זה
?מרגרט פיצג'רלד .מכאן. חדר 301-
.קדימה. -בואו
.ראיתי כוכבים מסביב לראש
,גופי עלה למעלה ולמטה, חשבתי "?למה אף אחד לא אמר לי"
,השיער שלך זקוק לחפיפה .הוא די שומני
.זה כלום .זה סתם משהו משפטי-
?מה זה !?מה אתם עושים כאן-
.מצטערת, יקירתי, אבל אין לנו הרבה זמן
מר ג'ונסון גובה מאיתנו הרבה כסף .כדי להיות כאן ולוודא שזה יעשה כראוי
למה שלא תשאירו את זה ?ואני אקריא לה את זה אחר-כך
?היי, זקן, אתה חלק ממשפחתנו
.תישאר מחוץ לזה
.תקריאי לי את זה, אמא ...זה סתם משהו משפטי-
.כדי להגן על הכסף שלך
.אמא, את לא צריכה לדאוג .ארגון המתאגרפים משלם על זה, על הכול
?אבל מה אם לא, מרי-אם
מר ג'ונסון אומר שהם עלולים .לקחת את הבית שלי
,אם תעבירי את נכסייך לאמך .אף אחד לא יוכל לנגוע בהם
.לא רופאים, לא הוצאות לוויה .שום דבר
תראו, למה שלא תשאירו את זה ?ואני אקריא לה את זה אחר-כך
,מר דאן, עם כל הכבוד .זה לא עסקך
.בסדר. אני אהיה במסדרון
.היית בת טובה, מרי-אם
תחתמי על הנייר .וזה יטפל במשפחה שלך
.ככה אבא שלך היה רוצה
?איך את מטביעה את חותמך
את יכולה להחזיק עט? -היא חייבת .לעשות את זה עם השיניים, אמא
.את חייבת לשים לה את זה בפה
.הנה, חומד
?ראית את הקרב, אמא
חומד, את יודעת מה אני .מרגישה בקשר לזה
.הייתי די טובה .הפסדת, מרי-אם-
, לא באשמתך לפי מה ששמעתי .אבל הפסדת
את לא רוצה לאבד .את מה שנשאר לך
.הנה
?מה קרה לך ?מה זאת אומרת-
אמא, תיקחי את מרדל וג'יי-די .ולכו הביתה
לפני שאני אספר לעו"ד שלך שאת כל-כך מודאגת מקצבת הרווחה שלך
שלא חתמת על מסמכי הבית האלה .כמו שהיית אמורה לעשות
אז מתי שיתחשק לי אני יכולה למכור .את הבית הזה מהתחת הבור והעצלן
,ואם תחזרי אי-פעם .זה בדיוק מה שאני אעשה
...טוב, אולי .מישהו צריך לספור עד עשר
?זה לא מריח טוב, נכון, דוק
.יכול להיות שתצטרכי לאבד אותה, מדי
.הם לקחו את הרגל שלי, בוס
?הכול יהיה בסדר, את שומעת
.אני תמיד שומעת בקולך, בוס
?את צריכה משהו
אתה יכול לומר לי ."מה של "מו קושלה
,טוב, לא ניצחת .אז אני לא חייב לומר לך
.אתה האיש הכי אכזרי שהכרתי אי-פעם .אני רוצה שתדע שאני אוהבת אותך
.אתה מזכיר לי את אבא שלי
...טוב, הוא בטח היה איש .מאוד אינטליגנטי ונאה
?לא תכריח אותי לומר עוד ייטס, נכון
...לא, אני
הסתכלתי על הקטלוג הזה ."'מ"סיטי קולג
חשבתי להשיג לך כיסא גלגלים מהסוג .שפועל דרך חיישנים בקשית
.חשבתי שאולי תרצי לחזור לבית-הספר
.אני צריכה לבקש ממך טובה, בוס
.אין בעיה
.מה שתרצי
?זוכר מה אבא שלי עשה לאקסל
.אל תחשבי על זה אפילו
.אני לא יכולה לחיות ככה, פרנקי
.לא אחרי מה שעשיתי .ראיתי את העולם
.אנשים שרו את שמי
...טוב
,לא את השם שלי .איזה כינוי ארור שנתת לי
.הם שרו עבורי
.הופעתי במגזינים
?אתה חושב שחלמתי אי-פעם שזה יקרה
.נולדתי במשקל 1.1 ק"ג
אבא נהג לומר לי ...שנלחמתי כדי להגיע לעולם הזה
.ואני אלחם אל דרכי החוצה
.זה כל מה שאני רוצה לעשות, פרנקי
אני רק לא רוצה להילחם בך .כדי שתעשה את זה
.יש לי מה שאני צריכה
.יש לי את הכול
אל תיתן להם להמשיך .לקחת את זה ממני
אל תיתן לי לשכב פה עד שלא .אשמע את האנשים שרים עוד
.אני לא יכול
.בבקשה
.בבקשה אל תבקשי ממני
.אני מבקשת
.אני לא יכול
?הלו
...באמצע הלילה
.מגי מצאה את הפתרון שלה
.היא נשכה את לשונה
!תפסיקי! תפסיקי
.תסתכלי עליי .תסתכלי עליי
היא כמעט דיממה עד מוות .לפני שהם תפרו אותה
היא התעוררה ותלשה את התפרים .לפני שפרנקי הגיע אליה בכלל
.הם תפרו אותה שוב
ריפדו את הלשון כדי שהיא .לא תוכל לנשוך אותה
,אתה לא יכול לעשות את זה .אתה יודע
.אני יודע, אבי
,אבל אתה לא יודע עד כמה היא עקשנית .כמה קשה היה לאמן אותה
מתאבקים אחרים עושים בדיוק ...מה שאמרת להם ו
,והיא שאלה למה זה ולמה זה .ועשתה את זה בדרכה בכל מקרה
איך היא נאבקה לתואר .ולא קנתה כלום
.וזה לא היה בגלל שהיא הקשיבה לי
...אבל עכשיו היא רוצה למות
.ואני רק רוצה לשמור אותה איתי
...ואני נשבע באלוהים, אבי, זה
.אני מבצע חטא בכך
אני הורג אותה בכך .שאני שומר אותה בחיים
?אתה מבין למה אני מתכוון ?איך אני מתגבר על זה
.אתה לא ,תזוז הצידה, פרנקי
.תשאיר אותה עם אלוהים
,היא לא מבקשת את עזרת אלוהים !היא מבקשת את עזרתי
פרנקי, ראיתי אותך במיסה כמעט .כל יום במשך 23 שנים
,הבן-אדם היחיד שבא לכנסייה כל-כך הרבה .הוא מי שלא יכול לסלוח לעצמו על משהו
...לא משנה אילו חטאים אתה נושא
.הם לא שווים כלום בהשוואה לזה
...תשכח מאלוהים ...או מגן-עדן והגיהינום
.אם תעשה את זה, תאבד
...איפשהו עמוק בפנים
.לעולם לא תמצא את עצמך שוב
אנחנו שומרים אותה תחת השפעת סמים .כדי שהיא לא תנסה את זה שוב
.הלכתי לראות את מגי הבוקר
.בטח היית במקום אחר
.כן
?יש לך קרב שאני לא יודע עליו
.זו לא הייתה באשמתך
.טעיתי שאמרתי את זה
.אתה צודק
מצאתי לך מתאגרפת... והפכת אותה .לטובה ביותר שהיא יכולה הייתה להיות
.הרגתי אותה .אל תאמר את זה-
מגי נכנסה בדלת הזאת .עם שום דבר מלבד אומץ
בלי שום סיכוי בעולם להיות .מה שהיא הייתה צריכה להיות
לאחר שנה וחצי היא נאבקה .על אליפות העולם
.אתה עשית את זה
.אנשים מתים בכל יום, פרנקי
.בזמן שהם מנגבים רצפות, שוטפים כלים ?ואתה יודע מה מחשבתם האחרונה
".ההזדמנות שלי מעולם לא הגיעה"
.בזכותך מגי קיבלה את ההזדמנות שלה
,אם היא תמות היום ?אתה יודע מה תהיה מחשבתה האחרונה
".אני חושבת שהייתי בסדר"
.אני יודע שאני אוכל לנוח עם זה
.כן. כן
.כן
.אני הולכת להביא כוס קפה. כן
.בסדר
...אני אנתק את מכונת החמצן שלך
.ואז את תלכי לישון
...ואני אתן לך זריקה ואת
.תישארי ישנה
..."מו קושלה"
."זה "יקירתי
."דמי"
.הוא נתן לה זריקה אחת
זה היה מספיק אדרנלין כדי לעשות .את העבודה כמה פעמים
.הוא לא רצה לעבור את זה שוב
.ואז הוא יצא החוצה .אני לא חושב שנשאר לו דבר
.אני חזרתי למכון
חיכיתי, חשבתי שהוא ישוב .במוקדם או במאוחר
.ואז רוח רפאים נכנסה דרך הדלת
יצא לי לחשוב על מה .שאמרת, מר סקראפ
?מה זה היה, דיינג'ר
.כל אחד יכול להפסיד קרב אחד
.זאת האמת
,לך תתלבש .החמצת הרבה אימונים
.אין בעיה, מר סקראפ. בטח
.פרנקי מעולם לא חזר בכלל
"קשוח זה לא מספיק"
פרנקי לא השאיר פתק .ואף אחד לא ידע לאן הוא הלך
אני קיוויתי שהוא הלך למצוא אותך .ולבקש ממך עוד פעם אחת שתסלחי לו
.אבל אולי לא נשאר דבר בלבו
אני רק מקווה שהוא מצא מקום .שבו הוא יוכל למצוא קצת שלווה
,מקום שיושב בחורשת עצי אלון .איפשהו בין שום-מקום ולהתראות
.אבל זו בטח רק משאלת לב
לא משנה איפה הוא, חשבתי שכדאי .שתדעי איזה מין אדם אביך באמת היה
ביים והפיק: קלינט איסטווד
Nir Zavhon תורגם משמיעה על-ידי תוקן על-ידי פסייביסט
dj-oRi סונכרן על-ידי
קלינט איסטווד
הילארי סוואנק
מורגן פרימן